|
Январь 11, 2005
02:08 pm - Трудности перевода, том очередной
Вы знаете мою слабость к языковым играм? Нет, вы не знаете моей слабости к языковым играм.
Оказывается, цчарацтеристицс комнатной антенны, она же электрочайник, заключаются в том, что она импровес УЧФ, ВЧФ анд ФМ сигналс...
(за катом картинка 327 кбайт, осторожно!)
Спасибо ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) glebus via ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/community.gif) ru_translate
|
Comments:
Это специальный бондовский электрочайник внешнего действия, эксплуатируется в комплекте с навесным желудком для внешнего пищеварения. Последняя разработка старика Q, потом ее спиздили конкуренты из Халлибертона и подстроили Q аварию. А Джонатан Демме стал снимать об этом фильм, но при рихтовке напильником получился римейк Маньчжурского кандидата.
Это даже круче инструкции к портативной пишущей машинке tbm deLuxe (югославское производство по лицензии ФРГ), которую я покупал году в 85-м. Там один из первых шагов звучал так: "Устранить всех четырех гвоздов". Явный гибрид "Троих надо убрать" и "Тайны черных дроздов".
![[User Picture]](http://p-userpic.livejournal.com/50174804/1087219) | | From: | wolk_off |
|---|
| Date: | Январь 11, 2005 11:59 am none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Ну, с этим-то мало что сравнится все равно.
Мама рОдная. Что ни слово, то шедевр. Мерещится что-то смутно каннибалистическое, на стыке Soylent Green и Голубого сала.
![[User Picture]](http://p-userpic.livejournal.com/42667936/3376235) | | From: | marrrrri |
|---|
| Date: | Январь 11, 2005 12:52 pm none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
давно я так не плакала от смеха, спасибо :)
![[User Picture]](http://p-userpic.livejournal.com/75694051/3193863) | | From: | ok_tet |
|---|
| Date: | Январь 11, 2005 06:21 pm none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Кирилл!!!! это -это... - !!!
ну так просто не может быть.
не мо-жет.
я не знаю. что-то тут не то.
..макияж весь сплыл.
| | From: | wolk_off |
|---|
| Date: | Январь 11, 2005 07:10 pm none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Да нет, это было перепечатано вручную с факсового оригинала, оригинал я видел.
| | From: | marrrrri |
|---|
| Date: | Январь 11, 2005 11:56 am none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
ОТЛИЧНО!!!
![[User Picture]](http://p-userpic.livejournal.com/49473544/381626) | | From: | distan |
|---|
| Date: | Январь 11, 2005 02:18 pm none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Хм. А мы-то думали, что это только здесь переводят с помощью автопереводчиков. Или что только китайцы любят русский язык так же бескомпромиссно, как Татьяна Доронина театр.
![[User Picture]](http://p-userpic.livejournal.com/76975859/701800) | | From: | qualcuno |
|---|
| Date: | Январь 11, 2005 08:12 pm none (UTC) |
|---|
| | гивес бригчтер.. | (Link) |
|
что ни говорите, а до чего же все-таки хорош этот чайник - и инструкцией, и изображением.. отчего-то вспоминается картина с "холодильником" из "Дурдина"
![[User Picture]](http://p-userpic.livejournal.com/52971298/1374048) | | From: | hadert |
|---|
| Date: | Январь 13, 2005 11:50 am none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Я плакалЪ :'-)
![[User Picture]](http://p-userpic.livejournal.com/4707177/1005201) | | From: | dtmf_1 |
|---|
| Date: | Январь 13, 2005 05:48 pm none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
о, и тут чайниконтенна:))))) |
|
|
|
|
|
LiveJournal.com |
