|
Ноябрь 14, 2005
12:59 pm - "On A Wing And A Prayer"
Полтора года назад я здесь выкладывал песенку времен Второй мировой "(Coming In) On A Wing And A Prayer" ("На одном крыле и молитве"), в "советском прокате" получившую наименование "Песенка бомбардировщиков" или просто "Бомбардировщики" - в 1944-м ее исполнял оркестр Леонида Утесова, причем английскую часть пела дочь Утесова Эдит, а сам мэтр напевал русский текст, имевший довольно приблизительное отношение к оргиналу (так, "на одном крыле и молитве" превратилось в знаменитое "на честном слове и на одном крыле").
Так вот, мне удалось обнаружить оригинал 1943 г., с которого советская версия была драна как аранжировочно, так и в вокальном плане (ну разве что томное мяуканье Эдит Утесовой так и не смогло стать похожим на сдержанное и прямолинейное пение оригинальной исполнительницы). Поет британская вокалистка Энн Шелтон (Anne Shelton), в те времена еще несовершеннолетняя - она родилась в 1928-м, а в 1942-м уже с огромным успехом гастролировала по военным базам британских и затем американских ВВС. Шелтон некоторое время пела в Британии с оркестром ВВС США п/у Гленна Миллера и была приглашена им продолжать совместную работу во Франции - но отказалась, имея контрактные обязательства в Лондоне, и таким образом избежала попадания на борт самолета, который при возвращении из Франции в 1944-м унес Миллера на дно Ла-Манша. После Второй мировой она продолжала главным образом концертную карьеру; записей она делала довольно много, но в ее жизни записи играли подчиненную роль - единственным крупным ее успехом в хит-парадах была песенка "Lay Down Your Arms", в сентябре 1956 четыре недели подряд возглавлявшая британский хит-парад. В США она впервые выступила в 1949-м, и в тамошних чартах были две песенки в ее исполнении, "Be Mine" и "Galway Bay", но главным делом ее жизни все-таки оставались эстрадные ревью и сольные концертные выступления. Энн Шелтон выступала на сцене до самой своей смерти в 1994 г.
Певицу сопровождает один из самых популярных танцевальных оркестров Великобритании 1930-х - начала 1940-х гг. - Ambrose & His Orchestra (Берт Амброуз и его оркестр).
Интересно, что, по всей видимости, именно это исполнение песенки американского композитора Джимми Макхью (Бостон, 1895 - Беверли-Хиллз, 1969)- советский вариант, кстати, был приписан неким тт. Болотину, Сикорской и Островскому - считается "определяющим": именно оно включено в сборник "I Feel A Song Coming On - The Songs Of Jimmy McHugh", 25 Original mono recordings 1925-1943 (Living Era CD AJA 5432).
СЛУШАТЬ ЗДЕСЬ: Ann Shelton - "Coming In On A Wing And A Prayer" (Adamson - McHugh) , 1943.
|
Comments:
![[User Picture]](http://p-userpic.livejournal.com/26702117/355998) | | From: | ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) tiomkin |
|---|
| Date: | Ноябрь 14, 2005 10:08 am none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
А ить действительно, похоже что отсюда и снимали.
Оркестр Амброза очень хорош... у меня любимая вещь его - The Moon Was Yellow
А вообще любопытно было бы послушать ирландщину в ее исполнении - Galway Bay же она спела. Но вообще - у нее какой-то жесткий стиль...в смысле нет лиричности, ну типа как у Веры Линн что ли.
![[User Picture]](http://p-userpic.livejournal.com/50174804/1087219) | | From: | wolk_off |
|---|
| Date: | Ноябрь 14, 2005 10:33 am none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
 Да, с лиричностью там проблемы. Что и неудивительно. Лиричность певицы, имхо, сильно определяется ее физичностью :) А какая уж тут физичность... (см. фото)
| | From: | tiomkin |
|---|
| Date: | Ноябрь 14, 2005 10:38 am none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
А, ну тогда понятно :-))
Но в принципе неплохо.
У меня два бокса было по 3 CD
When We'll Meet Again (Music of WWII) и Heroines of the Silver Screen - вот там женского вокалу той поры - как грязи.
Но ее как-то не припомню
Интересно. Довольно часто возникают подобные мысли.. Вот к примеру Toots Thielemans, альбом "Chez Toots", 1 трек: "Sous Le Ciel De Paris": Фрагмент в конце, слушать виндусмедиаплееромЭто тема из фильма "La Seine Coule A Paris" Музыка: Hubert Giraud 1951 год Так вот, тема из "Берегись автомобиля" сильно напоминает мне один фрагмент... А вот музыка Андрея Петрова из фильма "Берегись автомобиля",1967 год: в mp3Я не могу сказать что "содрано", но, как мне кажется, написано под влиянием.. Надо бы найти оригинальное исполнение "Sous Le Ciel De Paris", как оно было в фильме, с вокалом Эдит Пиаф, сравнить...
| | From: | wolk_off |
|---|
| Date: | Ноябрь 14, 2005 11:07 am none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Ну, в данном-то случае все совершенно однозначно, это не то чтобы кто-то у кого-то что-то украл - просто, несмотря на краткий период сталинско-американской дружбы (второй фронт, все дела), "просто" исполнить американскую песню было как бы нельзя, поэтому был сделан вид, что это советская песня "про союзников-американцев" :)) Моя радость относится не к факту родства двух песен (я об этом и так знал), а к тому, что я нашел именно тот вариант, который Утесов копировал (а так песенку пели и Бинг Кросби, и Golden Gate Quartet, и кто только не пел).
Кросби?
Вот бы найти. А то я его собираю, а песни этой не было нигде.
| | From: | wolk_off |
|---|
| Date: | Декабрь 1, 2005 09:03 pm none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Свят, свят, бес меня попутал, не иначе - какой, к лешему, Кросби? Синатра, конечно же. Кросби, факт, не пел ее.
Грусть-тоска взяла!
Ему бы, кстати, очень пошло бы. У сестер Андрейченко он патриотически неплохо выступает.
| From: | panin |
|---|
| Date: | Декабрь 2, 2005 10:17 am none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
СЛУШАТЬ ЗДЕСЬ: Ann Shelton - "Coming In On A Wing And A Prayer" (Adamson - McHugh) , 1943.
у меня не играется :(
нет в другом месте случайно?
Просто преогромнейшее спасибо за оба варианта.
| From: | bachoman |
|---|
| Date: | Март 14, 2007 10:16 am none (UTC) |
|---|
| | Написали вы давно, а я услышал только сегодня, что... | (Link) |
|
...в композиции "A Day In The Highlands" "Chao Zou Ensamble" альбома "Traditional Music Of China" 1998 года (соответствующие названия Gao Po Zhuang Jing(кит.назв.),"The Chaozhou Ensemble","China Cafe" на странице http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=10:7nh1z81a4yv5) есть 30-и секундный фрагмент "Песни бомбардировщиков". Как они туда залетели - непонятно. Правда, указан автор Tun Midiung. Исполняется на китайских инструментах.
Не качает!!! :) ХОЧУ!! ХЕЛП МИ ПЛИЗ!!!
| | From: | wolk_off |
|---|
| Date: | Октябрь 3, 2007 07:04 pm none (UTC) |
|---|
| | | (Link) |
|
Поменял ссылку на более актуальную. Пробуйте.
Спасибище Агромнище!!!РАДАВАЮСЬ! :) |
|
|
