Я вот сейчас в Монреале нахожусь, заседаем в штаб-квартире Международной организации гражданской авиации (ИКАО). Так вот в этой самой ИКАО, как и во многих других подобных организациях есть т.н. "дипломатик шоп", где по очень привлекательным ценам продают, для имеющих доступ в него, разнообразное горячительное зелье хороших сортов со всего мира. Так вот, заходим мы вчера в этот самый магазин, а обслуга его, похоже, с юмором (что вообще в Канаде часто встречается): на приличной громкости в торговом зале играет ни что иное как STRAIGHT NO CHASER :-)

P.S. А за доброе слово - нижайший поклон.

(Ответить) (Thread)

И тебе спасибо.
Видишь, какие странные скрещения бывают!
Там на сборнике ещё одна прелюбопытная запись - исторически первая запись "'Round Midnight", но я её не стал использовать - там труба с саксофоном довольно заметно не строят :)

(Ответить) (Parent) (Thread)

Может быть, в этом и прелесть, что труба с саксофоном не строят? Звучать должно весьма по-монковски...

(Ответить) (Parent) (Thread)

Да, но учитывая, что в истории нашего подкаста это почему-то первый выпуск про Монка - начинать с Такого не стоило :)

(Ответить) (Parent) (Thread)

Огромное спасибо за ссылку на статью. Статья прекрасна.
кстати, добавил Вас.

(Ответить) (Thread)

Мнэээ. Вот именно ссылки на статью-то в моём посте не было, так как оффлайновый "Джаз.Ру" в части аналитики не дублируется онлайн :) За остальное - спасибо, пожалуйста, очень рад, и Вам радоваться!

(Ответить) (Parent) (Thread)

ссылка - это образно. я просто нашёл этот номер.

(Ответить) (Parent) (Thread)

А-а. Теперь моя понимай. Да, там весь монковский блок получился весьма крепким, приятно вспомнить.

(Ответить) (Parent) (Thread)

немного оффтопа.
у Вас в журнале можно внештатно опубликовать статью о (как утверждает Олег Киреев разновидности джаза) танго?

(Ответить) (Parent) (Thread)

Хммм. "А если я вам в музей принесу картину с обнажённой девой, вы её выставите?" :))

Покажите материал - обсудим, решим. Адрес моей почты есть на первой странице журнала.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Не могу не процитировать в тему вот отсюда:
http://berkovich-zametki.com/Nomer42/Kurmaev1.htm
С английским языком связано мое знакомство с Александром Сквирским. Саша, старше меня на несколько лет, был характерной фигурой одесского пейзажа. В детстве он болел полиомиэлитом, у него были парализованы обе ноги. Он ходил не прибегая к помощи палки или костылей, а волоча ноги. Ущербность в здоровье отразилась в его пристрастии к алкоголю. Однако, что удивительно, он не озлобился и любит жизнь во всех ее проявлениях. Знание английского у него поистине приближенное к совершенству, но будучи калекой и выпивая, он не всегда аккуратно приходил на занятия в университет, где преподавал. Когда мы познакомились, у него остались только занятия с заочниками, а днем уроки в школе морского обучения – ШМО (повара дальнего плавания также должны уметь объясняться по-иностранному). Он рассказывал, что в ШМО ему пришлось изменить формулу "Who is absent?" на "Any absentees?", потому что будущим матросам чудилось что-то очень созвучное английскому "who is..."

Однажды мы с ним купили поздно вечером поллитра водки. Денег еще хватило на хлеб как закуску. Далее мы отправились на вокзал, чтобы стащить там стакан из автомата газированной воды. Было уже около полуночи (как у Телониуса Монка – Round Midnight), все стаканы уже были украдены, кроме одного, который переходил из рук в руки. Мы вышли из вокзала и уселись напротив обкома на "Куликовом поле" (старое название площади, ныне какого-то ‘летия революции). Пришлось нам пить теплую водку "из горла" (как у Монка – Straight, No Chaser, если не считать хлеба). Все-таки в монковских названиях пьес есть что-то поглубже, чем просто сленг: Сriss Cross мне всегда напоминает вопрос армянскому радио о том, что такое "крест-накрест"? Армянский ответ: когда монах спит с медсестрой. Так Монк-то по фамилии – монах. "Армянской версии" видимо придерживается московский филофонист Марк Нейшуллер. Вот его элегантный пассаж: "Другая вещь Т. Монка "Крест-накрест" (иногда ее переводят "Вдоль и поперек", однако, представляется, что предложенный перевод больше соответствует английскому звучанию "Сriss-Cross", не теряя при этом в семантике)." Но кто знает, что выделывал Монк с медсестрой? И как эту "семантику" сохранить при переводе?

(Ответить) (Thread)