|
Июль 18, 2008
06:02 pm - Выношу из комментов
Просто уже не в первый раз приходится писать эти строки, поэтому решил вывесить их сюда и впоследствии давать на них ссылку.
Слишком часто читаю что-нибудь типа "трио Джона Смита: Иван Бугаенко - контрабас, Цуёда Ямадзуми - барабаны и сам Джон Смит - пианино".
Пианино, my ass! Вертикальный гулкий (и вечно нестроящий) инструмент, который ставят в квартирах, потому что туда рояль не влезает!
Для справки: английское слово piano НЕ переводится на русский язык как "пианино", хотя внешне похоже. "Пианино" по-английски - upright piano. A piano по-русски - "фортепиано". Любое. Частные случаи фортепиано - это рояль (piano), концертный рояль (grand piano), кабинетный рояль (baby grand piano), пианино (upright piano). В студиях и на концертах играют почти исключительно на роялях.
|
Июль 17, 2008
02:59 pm - Гнать. Метлой. Под зад.
Один из самых посещаемых новостных сайтов в России.
Часть крупнейшего российского интернет-холдинга.
Первая страница.
О Дитмар Эльяшевич, являйтесь им во сне с метлою в руках, да почаще!
|
Июнь 18, 2008
06:24 pm - Продолжаю горячо и нежно любить составителей пресс-релизов
Культурная ведь столица, ну куды ж бечь...
Ian Ritchie имеет сольный проект "Ian Ritchie's SOHO Project", где вокал, исполняет его жена, Holly.
Известные музыкальные проекты будут сливаться друг с другом в разгар белых ночей.
Ну друзья мои, ну если у вас настолько нет чувства языка, - родного, вроде бы, языка! - ну почему вы не идёте туда, где ваши руки реально нужны и важны? В стране заводы стоят!
|
Март 29, 2008
09:34 pm - Они ели уху...
Пора заводить специальную рубрику, что-нибудь типа "Десять Худших Пресс-Релизов, Из-за Которых Мошков Когда-Нибудь Убьётся Шваброй".
Крупнейший московский клуб! Денег в рекламу их джазовой программы вложено не-ме-ре-но!
Присылают мне пресс-релиз джазового концерта.
ПЕРЕВЕДЁННЫЙ АВТОПЕРЕВОДЧИКОМ.
Доказательства?
Во всей своей Ужосающей Крысоте - за катом.
( Read more... )
UPD: а, да - все помнят, что сегодня ночью надо часы перевести на час вперёд?
|
Март 14, 2008
10:55 pm - Не, я когда-нибудь удохну над этими пресс-релизами.
"В 2002 году вдохновленный романом Джорджем Оруэллом (George Orwell) “1984” , *** ****** сочинил свой первый мюзикл «Сердца» (“Hearts”), который в последствии был признан лучшим мюзиклом за последние несколько лет в германо-говорящих странах по версии журнала «Музыкальный коктейль» (Musical Cocktail)."
Вдохновлённый романом Львом Толстым (Leo Tolstoy) "Анны Каренины", я в последствии желаю русско-говорящими авторами таких текстов найти истинного призвания - купить ларька и торговать сухофруктов.
|
Февраль 23, 2008
04:10 pm - Нам пишут
Уровень текстов, присылаемых в "Джаз.Ру", в последние года два настолько повысился, что пёрлы я в основном теперь черпаю из пресс-релизов (понятно, что набранные по объявлению пеарщеги давали и дают гораздо больший процесс пёрлов, нежели специально заточенные авторы "про джаз"). Но и авторы иногда напоминают, что расслабляться не следует. Вот самодеятельный автор. Кстати, это хорошо знакомый моим давним читателям В. из П. (эпопея В.из П., 2004: начало, продолжение, кончало), который со времён эпопеи как-то помаленьку вошёл в конструктивное русло. Автор пишет о 100-летии со дня рождения Ореста Кандата:
После выхода книги эти незаурядные люди получили известность, книга быстро разошлась по стране, она стала эпистолярной.
Он имел в виду - настольной, что ли? То есть столярной, но немного эпической, я так понимаю. Эпически столярной.
Ореста Оскаровича долго связывала дружба с председателем воронежского джаз-клуба, большого эрудита в этой области, переводчика, который выпускал самиздатом для самых близких людей книги о джазе, с Юрием Верменичем.
Сами тут разбирайтесь в грамматических связях - у меня мозговница не справляется.
Ореста Оскаровича очень тронули за живое сочинённые и прочитанные в его адрес стихи критиком Георгием Васюточкиным
Сочинённые за живое? Прочитанные в его адрес? Стихи критиком? Мама дорогая.
Но очень захватила Кандата диксиленда Грачёва
По улицам ходилам большаям крокодилам...
Н-да.
|
Февраль 1, 2008
07:29 pm - Уй, уй, уй
Только что своими глазами видел в телевизоре титр:
СТУДИЯ СПЕЦПРОЕКТОВ И ЭКСПЕРЕМЕНТАЛЬНЫХ ПРОГРАММ ТЕЛЕКАНАЛА "КУЛЬТУРА"
Два мира, два "Культура", ёлки точечные.
(Когда болеешь, что ещё делать? Смотреть канал "Культура", понятно. В виде эксперЕмента).
|
Ноябрь 5, 2007
03:48 pm - И пишут, и пишут...
В приводимом ниже тексте я взял на себя смелость выделить жирным шрифтом самые смелые моменты. В остальном текст оставляю в первобытной нетронутости. Самое интересное, что этот текст в одном месте уже опубликован. В нетронутости же.
...Параллельно Сергей, окончив консерваторию, часто выступает вместе с джазовыми и рок-коллективами, он выступает в составе "Волков трио", "Москов трио" и считается рядом музыкальных критиков одним из лучших джаз-кларнетов мира. В 2003-м году "Би-би-си" номинировало Сергея Старостина на звание лучшего этно-музыканта. Величайший трубаруд из всех музыкантов двадцатого столетия. Он один может заменить целый оркестр духовых инструментов.
Это про певца-фольклориста Сергея Старостина, если кто пока не прорубил фишку.
|
Октябрь 12, 2007
12:41 pm - Я нежно люблю авторов! НЕЖНО!
Все знают, как нежно я люблю авторов, присылающих свои произведения для публикации в журнале. Горячо, глубоко я их люблю. Это кроме шуток: на самом деле, время от времени приходят яркие и интересные тексты, которые мы не заказывали - но публикуем, и часто их создатели становятся нашими постоянными авторами. Но, хотя бы для поддержания баланса органических остатков в природе, приходят и тексты других качеств. Альтернативных.
Вот, к примеру, через полтора месяца после некоего фестиваля мы получаем очерк о глобальных судьбах джаза, основанный на посещении автором одного фестивального дня (из трёх).
Автор, судя по его подписи - член Союза писателей России, издатель кино-театрального ежегодника ***** ***** (название страшно звучное, но я приводить его тут не стану - достаточно сказать, что это ботаническое, из двух слов, наименование некоего цветка).
Читаю. Орфография и пунктуация оргинала сохранены.
( Read more... )
|
Сентябрь 17, 2007
10:28 pm - Опять пресс-релизное. С особым цинизмом
Некоторые помнят, наверное, такую советскую формулировку из милицейских протоколов: "с особым цинизмом". "Группой лиц, по предварительному сговору, в извращённой форме, неоднократно и с особым цинизмом..."
Вот мне сегодня прислали пресс-релиз "с особым цинизмом".
Привожу его (за катом, чтобы пощадить чувства многих и многих) целиком, полностью, не меняя ни знака, только удалив опознавательные знаки и контактные координаты. Руки мои дрожат от трудно сдерживаемой застарелой неприязни. Видимо, просят топора.
( Read more... )
|
Август 20, 2007
08:32 pm - Пресс-релизное
Ну, вы знаете, в общем, как я люблю и уважаю пиарщиков московских клубов. Немосковских, впрочем, тоже, но московские ещё и гиперпафосны до диареи.
Пишут, в общем:
в клубе ******; концерт шведского квинтета ******** - единственный в мире оркестр, который создает и играет оригинальное живое танго. Музыканты превращают композиции в живую экзистенцию, замешивая коктейль из четырех частных фуг и гармоний в импровизацию, потрясающие басовые партии и агрессив-джаз.
Ребята, я заявляю совершенно точно: оригинальное и живое танго создают сотни и тысячи музыкантов по всему Буэнос-Айресу. И это не в Швеции! Ну, а "четыре частные фуги и гармонии" в "замешанном коктейле" "живой экзистенции" (и особенно это последнее!) пусть лягут главными поленьями под вашу потрясающую агрессив-сковородку, уважаемые авторы.
|
Июнь 28, 2007
03:01 pm - Тихие редакторские радости
"...у него вышел первый дебютный альбом..."
|
Декабрь 8, 2006
09:13 pm - Lenta.Ru жжЁт again
Что значит - в одной букве ошиблись!
|
Ноябрь 27, 2006
12:33 am - Куды котицца наша профессия, часть... не помню какая.
Деловая газета "Взгляд".
Серьёзная такая.
Среди гостей Гитлера, заснятого в резиденции Бергхов, - Генрих Гиммлер, Альберт Спир, Джоачим Вон Риббентроп, Райнхард Хайдрих, Джозеф Гоеббелс и Карл Вольфф.
Нету слов у меня. Ну нету у меня слов.
via писатель Громов a.k.a. ![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) lemming_drover
UPD. Там уже поправили. Замучали ехидные читатели? :) Жаль, я скриншот не сделал.
|
Ноябрь 23, 2006
11:02 pm - Я же говорил.
Опять про Ленту.Вру.
Сегодня досталось Африке.
"...находясь между Кенией и островным государством Малави..." (это наша богоносная землица удостоилась, за уровень демократичности своего политического режима)...
Малави (бывший Ньясаленд), на секундочку, находится в глубине африканского континента и даже выхода к морю не имеет. Правда, вдоль большей части ее территории тянется с юга на север узкое и длинное озеро Ньяса, отделяющее северную половину страны от Мозамбика и Танзании.
Островное, блин.
|
Ноябрь 21, 2006
10:42 pm - Куды, опять же, котицца наша профессия.
Глубокий профессионализм сотрудников "Ленты.Ру", которую я регулярно читаю в силу личной инерции и привязанности к привычкам далекой юности, радует меня не в первый раз. Почему-то особенной любовью пользуется у них Индия. Помню, как несколько месяцев назад они красиво назвали первого индийского космонавта "Сквадрон Лидер Ракеш Шарма" (это примерно как утверждать, что знаменитого советского космонавта зовут Palkovnick Vladimir Djanibekov: squadron leader - это воинское звание, аналог нашего майора ВВС).
Сегодня досталось индо-иудейскому племени бней-менаше. Ну ладно - ну переводят они "колена Израилевы" как "индийские племена", ну хрен с ним, в конце концов (хотя где имение, а где вода). Ну не читал человек никаких книг никогда, подумаешь. Но потом сообщается, что живет злосчастное племя возле "крупного города Мумбаи в северо-восточной части Индии".
Ну я понимаю, что географическую карту современный сотрудник средств массовой инфоврации, крутой как яйца, мог никогда не видеть, и тем более не знать, что Мумбаи - это Бомбей (который, вообще-то, на западе). Но простое сравнение публикации "Ленты Вру" с первоисточником показывает, что в погоне за дедлайном переводчик порсто ненавязчиво опустил эдак полтора абзаца: от упоминания того, что племя проживает в восточных штатах Манипур и Мизорам, до упоминания о том, что перед "возвращением" в Израиль, откуда их предки якобы были выпнуты ассирийцами 2700 лет назад, "репатрианты" посещали специальный семинар в Мумбаи.
Как бы это объяснить получше, в чем тут фишка... Ну это как сказать "столица Сибири - Владивосток".
|
Ноябрь 10, 2006
11:20 am - ...И плачу...
"... к легендарному "Броненосцу Потемкина" Эйзенштейна...", - пишет нам довольно опытный автор.
Угу. Броненосец Потёмкина, лапчатый такой, как лошадь Пржевальского или летящая звезда Барнарда.
Хорошо, что хоть не Потёмкина-Эйзенштейна...
|
Октябрь 31, 2006
09:21 pm - Куды котицца наша профессия?
По Первому каналу, в программе "Время", только что сказали:
"Он направил письмо президенту, в котором рассказал, что..."
|
Октябрь 12, 2006
09:54 pm - Наверное, я чего-то не понимаю.
Или я разучился читать на русском языке.
Это не фейк, не шутка. Это отсюда.
И еще найдено сказочное.( Read more... )
|
Октябрь 9, 2006
09:35 pm - Вопрос старого, мнэээ, колдуна
А что, это сейчас модно - писать без буквы Й?
Куда ни гляну - в рекламе, на сайтах, теперь вот еще в студенческих сочинениях - сплошные "СЕИЧАС", "ДАВАИТЕ" и "УДИВЛЯИСЯ".
|
|
|
|