November 26th, 2014

Радио Пучеглаз

Немного музыки. Джаз может быть сатирическим...


© The Brubeck Collection, Holt-Atherton Special Collections, University of the Pacific Library
"Настоящие послы" (The Real Ambassadors) - сатирический мюзикл на музыку Дейва Брубека и текст его жены Айолы, написанный на опыте гастролей американских джазменов в 1950-е по странам "третьего мира" с так называемой "джазовой дипломатией" (надо, наконец, написать книжку об этом явлении, или же перевести более-менее удовлетворительное сочинение Пенни Ван Эшен на эту тему под названием "Сатчмо взрывает мир. Джазовые послы играют музыку холодной войны" - написанное, впрочем, с сугубо американской точки зрения).
Трек четвёртый, "Remember Who You Are". Запись 1962 года. Первый и третий куплеты поёт Луи Армстронг, второй - тромбонист его ансамбля Трамми Янг. На фото - репетиция перед записью как раз этого трека (справа - Армстронг, в центре - Дейв Брубек).

Несмотря на сатиричность текста, Луи Армстронг поёт его весьма серьёзно. Он, как никто, ощущал двойственность положения "культурного посла", ездящего по миру с гастролями, организованными Государственным департаментом США. Он - и другие афроамериканские музыканты, естественно; но Луи - особенно, ведь ещё в сентябре 1957 г. он публично отказался ехать в СССР как "джазовый посол". Не потому, что не любил русских - а потому, что заявил: он не может представлять в России американские ценности от лица правительства, которое само эти ценности непрестанно попирает. В тот момент как раз разразились события в Литл-Роке, штат Арканзас, одно из самых острых общественных противостояний периода борьбы за гражданские права афроамериканского меньшинства: губернатор штата Орвал Фобус вызвал Национальную гвардию, чтобы не допустить девять афроамериканских старшеклассников в десегрегированную по новому закону указом федерального суда школу "только для белых". Сатчмо посмотрел новости по ТВ и в гневе сделал заявление: от имени этого правительства он в СССР не поедет. Ну и не поехал, и мы никогда не увидели живого Армстронга.
Русский подстрочный перевод текста - Collapse )