August 7th, 2015

Радио Пучеглаз

Не забыть: из комментов - "Последнее воскресенье", "Утомлённое солнце" и иже с ними

В ЖЖ у platonicusнабрасываем очертания непростой международной судьбы польского мегахита второй половины 1930-х "To ostatnia niedziela" ("Последнее воскресенье"), который в русскоговорящей среде известен как "Утомлённое солнце". Между прочим, знали ли вы, что кроме этой - безусловно, самой популярной - русской версии польской песни композитора Ежи Петерсбурского (Юрия Петербургского, как его называли в период жизни в СССР, или Хорхе Петерсбурски, как его звали позднее в Аргентине), есть ещё как минимум две с совершенно другим текстом, которые (как, впрочем, и "Утомлённое солнце..." авторства Иосифа Альвека - того самого Альвека, который на первой читке поэмы Маяковского "Хорошо" в Политехническом музее публично обвинил Владимира Владимировича в узурпации творческого наследия Велимира Хлебникова, за что был, фигурально выражаясь, вынесен "агитатором, горланом, главарём" из зала) не имеют никакого отношения к оригинальному польскому тексту Зенона Фридвальда "То остатня недела"?
Например, вот такая ("Вокальный джаз-квартет п/у Александра Рязанова" - Александр Акимов, Пётр Нечаев, Николай Семерницкий, Николай Словинский; сам аранжировщик и композитор Александр Всеволодович Рязанов - автор, кстати, "Матросского сердца", прославленного исполнением Леонида Утёсова - не поёт, только аккомпанирует на фортепиано), текст Андрея Волкова, запись 1938.

А была ведь ещё и "Песня о юге" на стихи Асты Галла (Анны Ермолаевой), которую на ту же музыку в 1939 г. в Ленинграде записала Клавдия Шульженко...
Но лучше всего, конечно, известна самая первая русская версия - записанная в 1937 г., задолго до эмиграции Петерсбурского из захваченной гитлеровскими войсками Польши в СССР, меньше чем через год после появления оригинальной польской записи Мечислава Фогга.
Государственный джаз-оркестр Радиокомитета СССР п/у пианиста Александра Цфасмана, вокал - Павел Михайлов.

Осталось только разобраться, в какой момент на "Остатню неделу" перешло (главным образом у русскоговорящих "шпециалисьтов", впрочем) наименование "Танго самоубийц", тогда как на самом деле "танго самоубийц" - это "Мрачное воскресенье" ("Szomorú vasárnap", 1933, сиречь "Gloomy Sunday") Режё Шереша, у которой (с английским текстом вместо исходного венгерского) получилась большая международная жизнь (подробнее в комментах у уважаемого Платоника).
Радио Пучеглаз

В этот солнечный день разрешите поставить вам хорошую песню

Думаю, мелодию "A Day In The Life" вокально-инструментального ансамбля The Beatles узнают все. Ну, или по крайней мере многие.
Странно думать, что этот прототип будущих арт-роков и прог-роков мог стать поводом и для джазовых версий.
Однако стал - в 1970, причём у весьма своеобразного джазмена: гитариста Гранта Грина, прославившегося чрезвычайно лаконичной "однострунной" (то есть не аккордовой, а чисто мелодической: один удар по струне - один звук) игрой. Хотя, надо сказать, в импровизации, когда в игре связки Грин - органист Эммануэл Риггинс - электробасист Джимми Льюис - барабанщик Идрис Мухаммад за "Одним днём из жизни" встаёт ещё и незримая, но довольно ясно различимая тень манзарековско-кригеровских "Оседлавших грозу", у Грина несколько раз проскальзывают, среди изящных джазовых, также и куда более down-and-dirty блюзовые интонации :)

За катом - ещё одна, более ранняя джазовая версия той же темы, которую играет ещё более известный джазовый гитарист - Уэс Монтгомери. У Уэса был целый альбом с таким названием (1967), который спродюсировал крупный мастер биг-бэндового звука Дон Себески. Она более, тык-скыть, cool. Но гриновская версия сильнее резонирует во мне многогрешном...Collapse )
Ну и для тех, кто вдруг почему-то не знает оригинала, вдохновившего двух выдающихся джазменов на свои версии, или же, напротив, знает его хорошо, но просто по нему соскучился - вот вам и оригинал 1967 года (записи основных её дорожек делались 19-20 января и 3 февраля 1967, а симфонический оркестр и финальный аккорд ми мажор на трёх роялях и фисгармонии были дописаны перед сведением, состоявшимся 10 февраля - итого 34 часа студийного времени, неслыханно много для 1967). The Beatles, "A Day In The Life". Collapse )