Cyril Moshkow (wolk_off) wrote,
Cyril Moshkow
wolk_off

Подсмотрено в фейсбуке...

...причём в англоязычном фейсбуке одного из епископов Американской православной церкви.
Обсуждают недавно ушедшего из жизни пианиста Дейва Брубека (владыка высказывает определённое знакомство с его музыкой). Спорят, равнозначны ли сейчас, как тогда, понятия "любить джаз" и "be hip" (быть крутым и модным в интеллектуальном плане - ну, то, что вкладывалось в слова "крутой" или "неслабый" в русском слэнге 1980-х).
И тут один из комментаторов высказывается:
"I think the problem is that hip mated with hop and intellectuals left the building."
("Думаю, проблема в том, что хип скрестился с хопом, и интеллектуалы разбежались [от них]").
Как точнее перевести - не знаю (тут ещё затесалось классическое "Elvis has left the building", "Элвис покинул здание" - объявление, которым завершались концерты Элвиса, чтобы фанаты больше не рвались на сцену), но сказано круто. Hip said, да.
Tags: языковые игрища
Subscribe

  • Зарубка на память

    Те, кто использует в текстах о культуре (да хоть о чём - если это не глубоко личная запись в соцсети, конечно) слово БОМБИЧЕСКИЙ, не наследуют…

  • Хорошая формулировка

    Clickbait journalism is to journalism as military music is to music. George R.R. Martin, in his " Not A Blog" blog. По-русски коротко не…

  • Музыкальный момент

    Запостил автор старейшего блога в интернете Джейсон Коттке. Гаражная дверь на Военно-морском пирсе в Чикаго скрипит, почти в точности воспроизводя…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Зарубка на память

    Те, кто использует в текстах о культуре (да хоть о чём - если это не глубоко личная запись в соцсети, конечно) слово БОМБИЧЕСКИЙ, не наследуют…

  • Хорошая формулировка

    Clickbait journalism is to journalism as military music is to music. George R.R. Martin, in his " Not A Blog" blog. По-русски коротко не…

  • Музыкальный момент

    Запостил автор старейшего блога в интернете Джейсон Коттке. Гаражная дверь на Военно-морском пирсе в Чикаго скрипит, почти в точности воспроизводя…