Cyril Moshkow (wolk_off) wrote,
Cyril Moshkow
wolk_off

Category:

И снова о "Дяде Эле": финал пути

Всё, конец исследования. Найдена оригинальная запись источника "Дяди Эли" - песни "Дер ребе Элимелех", сделанная в США между 1920 и 1922 г. певцом по имени Сэм Зильбербуш (а не Силвербруш, как ошибочно указывали мои более ранние источники).
Серия первая: Леонид Утёсов поёт песню "Дядя Эля", 1940. Кто же её автор?
Серия вторая: а вот установлен и автор русского текста.
А оригинальную запись Зильбербуша можно послушать на сайте Звукового архива иудаики Атлантического университета во Флориде (там плеер на Flash, встраиванию наружу не поддаётся).
Как по мне, так аранжировка Иосифа Пустыльника, перевод текста Елизаветы Полонской и исполнение Государственного джаз-оркестра РСФСР п/у Леонида Утёсова гораздо круче ;-)

В общем, исследование проведено - можно начинать писать научную статью и показывать её на конференциях ;-)
Tags: про музыку
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment