?

Log in

No account? Create an account

Август 20, 2015


Previous Entry Поделиться Next Entry
04:44 pm - Музыкальные термины. Полезные ссылки
Кто помнит - в конце 90-х половина русского интернета состояла из ссылок на полезные сайты. Оно и понятно, толковых поисковых машин с ранжированием результатов поиска было ещё мало, и пользоваться ими умели не все.
Однако практика показывает, что аннотированные ссылки на полезные ресурсы нужны и сейчас. Вот пример: только что позвонила одна из наших новых многообещающих авторов с вопросом "Где брать правильные толкования музыкальных терминов: что такое соло, импровизация, штрих и т.п. - понимать-то, мол, я это понимаю, но бывает нужно правильное научное определение!"
Так вот.
Музыкальный словарь и Музыкальная энциклопедия: "Значительный цикл статей в словаре отведён теоретическим понятиям. Он охватывает статьи по основополагающим проблемам музыкальной теории, эстетики, акустики, вопросам исполнительства, а также статьи о музыкальных стилях и жанрах. Специальные статьи-справки посвящены музыкальным инструментам и певческим голосам."
Уточнение: определения даны самые общие и в целом в достаточной степени устаревшие, имеющие отношение главным образом к академической музыке (в изводе традиционного советского музыковедения до 1970-х гг.).

Словарь музыкальных терминов - точнее, словарь иностранных музыкальных терминов (итальянских, французских, немецких), встречающихся в нотах академической музыки. Английских (столь употребимых в джазе и роке) тут нет, но если вас ставят в тупик все эти "аллегро виваче", "анкора да капо" и "импетуозо кон тутта форца", то здесь всё это кратко и без сантиментов объясняется.

Словарь музыкальных терминов на Кругосвете - тут есть и английские, и итальянские, и русские термины; их не так много, и выбор именно этих, а не других слов для разъяснения ставит меня в тупик - например, "аэрофон" тут есть, а "штриха" нет; вот всё, что я могу сказать об этом кратком толковом словаре.

Музыкальный словарь на Академике - лёгкие, не наукообразные, "популярные" объяснения терминов, названий и имён, соответствующие состоянию советской музыковедческой литературы на 1990 г., когда в издательстве "Музыка" вышел первоисточник этого словаря - книга "Творческие портреты композиторов". Хорошо для совсем базового разъяснения, но вряд ли годится для углублённого понимания. Для последнего скорее рекомендую вот это:

Музыкальная энциклопедия на Академике - на самом деле, оцифрованная версия советской "Музыкальной энциклопедии", издававшейся "Советским композитором" совместно с "Советской энциклопедией" с 1973 по 1982 гг. И всё вроде бы с ней хорошо, и термины разъясняются подробно, вот только текст её не вычитан - или в базу забивался не в Юникоде; поэтому, например, оригинал названия исполнительского штриха "деташе" выглядит не как détaché, а как dйtachй.

А где же брать расшифровки английских терминов, в частности джазовых?

Самый базовый набор (буквально несколько десятков статей) чисто джазовой лексики более или менее удовлетворительно разъясняется на "Джаз.Ру" в "Словаре специальных терминов", который составил преподаватель Института им. Гнесиных (ныне Российская Академия музыки) Валерий Озеров ещё в конце 1980-х. Основные недостатки - крайняя ограниченность вокабуляра (так, фанки есть, а фанка - нету).

Впрочем, есть Англо-русский словарь музыкальных терминов - весьма обширный (более 5000 слов и словосочетаний). Он авторский (автор - доцент Московской консерватории Сергей Лебедев), но беглый анализ показывает высокую точность перевода терминов. Правда, термины не объясняются, а именно переводятся: так, swing переведено как "свинг", без объяснения значения термина. Это не толковый словарь, а именно переводческий, двуязычный. Впрочем, в другом месте публикации того же словаря (отличается отсутствием прямого поиска по сайту, в остальном то же самое) автор честно пишет: "Схематичность, упрощенность бесконтекстного словаря обязательно должен учитывать любой читатель, который захочет воспользоваться моей работой".

А что же делать тем, кому требуется углублённое понимание английских терминов?
А им придётся подписываться на несравненный Grove Music Online. За двести пятнадцать британских фунтов стерлингов в год.
Или купить бумажное русское издание "Музыкального словаря Гроува", по сравнению с гигантской онлайн-версией сокращённое до 10 000 статей. Оно выходило у нас дважды - в 2001 и 2007 г., так что уже превратилось в букинистическую редкость: второго издания, например, на "Озоне" нет, а первое - есть. Должен предупредить! Оно, как бы это помягче сказать, слегка авторское - это "Гроув плюс русский редактор".

(8 бодрых выступлений | Бодро выступить)

Comments:


[User Picture]
From:helen_skiffle
Date:Август 20, 2015 10:49 am
(Link)
Вопрос не по теме: дорогой коллега, вы придете ли к нам 23 августа на юбилей "Инрока" в клуб Козлова?
[User Picture]
From:wolk_off
Date:Август 20, 2015 10:51 am
(Link)
Если это приглашение, дорогой коллега, то непременно приду. Хотя, как известно, рок-музыки я БАЮС ;-)
[User Picture]
From:helen_skiffle
Date:Август 20, 2015 10:57 am
(Link)
Да, это приглашение, и мы будем очень рады вас видеть, дорогой коллега! Там будет всякое разное, не только рок-музыка )). И не в качестве рекламы, а токмо информации ради, воспримите вот эту ссылочку: http://kozlovclub.ru/ai1ec_event/15-let-inroku-koncert-s-uchastiem-avtorov-i-druzej-zhurnala-ivan-rozmainskij-velikij-nemoj-i-dr/?instance_id=
[User Picture]
From:helen_skiffle
Date:Август 20, 2015 11:08 am
(Link)
ПС. Ваше имя будет в списках на входе, но если не жалко, можно 100 руб. в гитару бросить )
[User Picture]
From:wolk_off
Date:Август 20, 2015 11:10 am
(Link)
Спасибо, учту :)
[User Picture]
From:cob_alt
Date:Август 21, 2015 04:03 am
(Link)
Вот совпадение! Как раз вчера стал рыться в муз. энциклопедическом словаре на русском (1998 г.)в поисках термина "Регармонизация ".Термина нет. Это понятие вошло в русский язык благодаря джазу ; однако во всех вышеприведенных ссылках отсутствует.
Необходимость найти термин в словаре появилась после прочтения поста на муз . сайте , где утверждалось, что регармонизация не есть замена аккордов (!)


Edited at 2015-08-21 07:05 (UTC)
[User Picture]
From:wolk_off
Date:Август 21, 2015 05:33 am
(Link)
Годится как замечание. От себя замечу, что "аккордовые замены" вполне себе находятся - на Яндекс.Словарях в составе словаря "Краткий энциклопедический словарь джаза, рок- и поп-музыки".
[User Picture]
From:graf_g
Date:Август 24, 2015 09:42 am
(Link)
Спасибо!
Музыкальные термины. Полезные ссылки - Заметки о не вполне существенном

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация
> Хромепага (Мошков.Нет)

Rambler's Top100

Links
Cyril Moshkow's Blog in English
Портал Jazz.Ru
Журнал "Джаз.Ру"
Фантастика Кирилла Мошкова в Библиотеке Мошкова
Купить книги Кирилла Мошкова на LitRes
Книга "Блюз. Введение в историю"
Тяжёлые редакторские будни: "Редактирую и плачу"

> Go to Top
LiveJournal.com